teletransportador

Fucking English

Es cierto que, teniendo un buen vocabulario, no es necesario recurrir a palabras informales o groserías para expresarse; pero ¡vamos!, el sabor que estas palabras le dan a una conversación es insustituible. No me considero una persona “malhablada”, pero creo que definitivamente es necesario recurrir a este “lenguaje” de vez en cuando.

Por ejemplo, si queremos decir que un carro pasó a una gran velocidad podemos decir: “el carro pasó extremadamente rápido”, pero no suena tan poderoso como decir “el carro pasó en chinga” (o “en putiza” –pero eso ya sería demasiada “velocidad”-)

Si un carro que corre “a una grandísima velocidad” y un carro que corre “en chinga” juegan carreras ¿cuál ganaría? Bueno, quizás dependa del conductor, si tenemos a un conductor “experto, extremadamente buen corredor de autos” y un “bato que está bien chingón” ¿Cuál gana?

Algunas –o muchas- personas podrán estar en desacuerdo conmigo si digo que el inglés carece de este tipo de palabras, porque sé que también hay formas de expresarse informalmente y que desconozco; además de que mi vocabulario en inglés es aún relativamente limitado.

Como sea, el caso es que durante este tiempo de tener que hablar en inglés he extrañado mucho ese tipo de expresiones y, aunque existe el “fuck” (que al igual que “la chingada” tiene muchas variantes y hasta se puede conjugar), siento que el español le gana fácil al inglés en cuanto a expresividad y “sabor”.

Es cierto también que este tema ya se ha discutido mucho, y que hasta creo que hay un libro entero dedicado a “la chingada”, pero aún así tenía que decirlo.