Benjamín trabajaba como redactor de subtítulos para una distribuidora de películas francesas. Su trabajo era agradable y relativamente fácil; las únicas dificultades que podía tener era interpretar alguna que otra palabra coloquial, o entender el acento de los sureños.
Tenía una vida placentera, al estilo de los que no se cuestionan mucho el universo y sólo viven al ritmo de las olas del tiempo. Pero un día, Benjamín se enfrentó a algo que cambiaría completamente su percepción de la vida.
Era una película que iniciaba con un dialogo muy extraño, y era responsabilidad de Benjamín traducirlo. El problema no era sólo la dificultad de la frase, sino las preguntas que ésta desataría:
El primer problema es que la palabra "avocat" tiene 2 posibles traducciones: abogado y aguacate. Entonces la frase podría ser:
"Ámame como aman los abogados" o "Ámame como aman los aguacates"
Si algo tienen en común los aguacates y los abogados es que de ambos hay muchos, pero es muy difícil encontrar uno bueno. ¿Será ese el significado de la frase en la película? - Se preguntó Benjamín - Ahora, ¿realmente importa el significado de la palabra? A fin de cuentas el amor puede ser muy relativo.
Después de un tiempo, empezaron a surgir cuestionantes más profundas:
¿Cómo espera la chica de la película ser amada sinceramente, cuando pide que la amen de cierta manera? ¿Será que los humanos buscamos patrones de amor predeterminado?
¿Cómo sabemos si el amor es lo que la otra persona nos da o lo que nosotros percibimos como recibido?
¿Los aguacates pueden amar? ¿Cómo podemos saberlo, si no somos aguacates? ¿Las relaciones amorosas tienen jurisprudencia?
Las preguntas de Benjamín continuaron todo el día, hasta que llegó a la conclusión de que su felicidad era falsa.
Renuncio a su trabajo de traductor; fue a un abarrotes y compró un aguacate. Ahora vive en París, enamorado de su avocat; sin exigir amor, sin tener que decirlo con besos, ni palabras. Sólo amar, en un lenguaje... que no necesita traducciones.
Tenía una vida placentera, al estilo de los que no se cuestionan mucho el universo y sólo viven al ritmo de las olas del tiempo. Pero un día, Benjamín se enfrentó a algo que cambiaría completamente su percepción de la vida.
Era una película que iniciaba con un dialogo muy extraño, y era responsabilidad de Benjamín traducirlo. El problema no era sólo la dificultad de la frase, sino las preguntas que ésta desataría:
Aime moi comme avocats aiment
El primer problema es que la palabra "avocat" tiene 2 posibles traducciones: abogado y aguacate. Entonces la frase podría ser:
"Ámame como aman los abogados" o "Ámame como aman los aguacates"
Si algo tienen en común los aguacates y los abogados es que de ambos hay muchos, pero es muy difícil encontrar uno bueno. ¿Será ese el significado de la frase en la película? - Se preguntó Benjamín - Ahora, ¿realmente importa el significado de la palabra? A fin de cuentas el amor puede ser muy relativo.
Después de un tiempo, empezaron a surgir cuestionantes más profundas:
¿Cómo espera la chica de la película ser amada sinceramente, cuando pide que la amen de cierta manera? ¿Será que los humanos buscamos patrones de amor predeterminado?
¿Cómo sabemos si el amor es lo que la otra persona nos da o lo que nosotros percibimos como recibido?
¿Los aguacates pueden amar? ¿Cómo podemos saberlo, si no somos aguacates? ¿Las relaciones amorosas tienen jurisprudencia?
Las preguntas de Benjamín continuaron todo el día, hasta que llegó a la conclusión de que su felicidad era falsa.
Renuncio a su trabajo de traductor; fue a un abarrotes y compró un aguacate. Ahora vive en París, enamorado de su avocat; sin exigir amor, sin tener que decirlo con besos, ni palabras. Sólo amar, en un lenguaje... que no necesita traducciones.
Nota: si alguien sabe francés y tiene la forma correcta de la frase de la película, se aceptan comentarios.
